I would try to cast the alien race as 'false gods' covertly to discredit them to end the exploitation. It may make the society return to faith in their ancient writings which is what religion is based on. It is a variant of the third choice, since it would require a little bit of research in their religion and interference on our part.